1
00:01:07,526 --> 00:01:08,819
שלוש יריות.

2
00:01:08,902 --> 00:01:11,405
אחד לראש. שניים בפלג הגוף העליון.

3
00:01:13,615 --> 00:01:15,450
אתה חושב שזו הייתה פלישת בית
השתבש?

4
00:01:16,702 --> 00:01:18,954
מוקדם מדי לדעת,
אבל זה הרבה ירי

5
00:01:19,037 --> 00:01:21,123
לפלישה לבית,
וגם די מדויק.

6
00:01:21,790 --> 00:01:25,919
שניים בצד ואז אחד בראש.

7
00:01:27,754 --> 00:01:29,089
מרגיש כמו הוצאה להורג.

8
00:01:29,673 --> 00:01:31,800
אתה יכול לנסות להשמיע
קצת פחות מתרגש מזה?

9
00:01:34,803 --> 00:01:35,804
"פול לויט."

10
00:01:35,888 --> 00:01:37,681
הוא הבעלים, לפי הדואר.

11
00:01:37,764 --> 00:01:39,683
ונעדר מכל התמונות המשפחתיות.

12
00:01:40,184 --> 00:01:41,185
לְהִתְגַרֵשׁ?

13
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
מַשֶׁהוּ.

14
00:01:42,895 --> 00:01:45,647
הבלש לין, אני חושב שהשגנו
קצת שאריות ירי כאן.

15
00:01:45,731 --> 00:01:46,648
הקורבן פוטר?

16
00:01:46,732 --> 00:01:49,151
לא יכול להיות בטוח עדיין, אבל נראה כך.

17
00:01:49,234 --> 00:01:50,152
אבל בלי אקדח.

18
00:01:50,235 --> 00:01:52,446
לא. עשינו חיפוש יסודי
לפני שהגעת.

19
00:01:56,992 --> 00:01:57,993
אתה מריח את זה?

20
00:01:58,076 --> 00:02:01,121
- מה, חרא ומוות?
- לא. אמוניה.

21
00:02:08,794 --> 00:02:10,547
מישהו ניסה לנקות כאן.

22
00:02:17,596 --> 00:02:18,805
חגור, הרננדז.

23
00:02:19,306 --> 00:02:20,891
נראה שעשינו לעצמנו רצח.

24
00:03:41,471 --> 00:03:43,307
אני לא מאמין שזה קרה
בזמן שהיינו בבית.

25
00:03:43,390 --> 00:03:45,058
האם ראית או שמעת משהו

26
00:03:45,142 --> 00:03:47,311
בין 6:00 אמש
ו-6:00 הבוקר?

27
00:03:47,394 --> 00:03:50,814
אנחנו אף פעם לא בצד הזה של הבית.
- חזית הבית שלך?

28
00:03:51,773 --> 00:03:53,317
מה עם מצלמות האבטחה?

29
00:03:53,817 --> 00:03:54,860
היינו בבית אתמול בלילה.

30
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
אנחנו בדרך כלל לא מחמשים את המערכת
כשאנחנו בבית.

31
00:03:57,321 --> 00:03:58,780
זו שכונה די בטוחה.

32
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
אז מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית את מר לויט?

33
00:04:02,326 --> 00:04:04,369
פול עזב לפני כמה חודשים.

34
00:04:04,870 --> 00:04:06,288
הם בעיצומם של גירושין.

35
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
אז בפעם האחרונה שראית את מר לויט
היה כשהוא עזב?

36
00:04:09,166 --> 00:04:10,626
- לא. הוא היה בסביבה.
- לא.

37
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
הוא משחק גולף במועדון
ומגיע לכל האירועים החברתיים.

38
00:04:16,005 --> 00:04:17,925
אני מצטער, אתה צריך להתמודד עם זה?

39
00:04:18,007 --> 00:04:19,885
לא. זה רק קונכיות הצדפות המרוסקות.

40
00:04:19,968 --> 00:04:21,720
- למגרש הפטאנק.
- כמובן.

41
00:04:21,803 --> 00:04:24,139
אז פול, הוא היה חבר שלך?

42
00:04:24,223 --> 00:04:25,766
אני מניח שאפשר להגיד את זה.

43
00:04:26,934 --> 00:04:29,978
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
שאולי רצה לפגוע בו,

44
00:04:30,062 --> 00:04:32,689
או מישהו שאולי איים עליו?

45
00:04:32,773 --> 00:04:34,191
לא. לא ממש.

46
00:04:34,274 --> 00:04:36,276
רגע, לא אמרת שהוא קיבל
לריב אצל ניק?

47
00:04:36,360 --> 00:04:38,612
- זה לא היה כלום.
מי זה ניק?

48
00:04:38,695 --> 00:04:39,863
ניק ברנדס.

49
00:04:41,573 --> 00:04:42,824
שחקן ה-NBA?

50
00:04:44,451 --> 00:04:46,411
כן, הוא גר כמה רחובות למטה.

51
00:04:47,955 --> 00:04:51,250
אז, ניק ברנדס קיבל
לריב עם מר לויט?

52
00:04:51,333 --> 00:04:53,752
זה בקושי נראה כמו קרב הוגן.

53
00:04:53,836 --> 00:04:56,380
לא. ניק ערך את המסיבה.

54
00:04:56,463 --> 00:05:00,425
בְּסֵדֶר. אז, מי עשה מר לויט
לריב עם במסיבה הזו?

55
00:05:03,220 --> 00:05:05,055
יש רק דרך אחת שזה יכול היה ללכת.

56
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
היי.
היי, קופ.

57
00:05:07,266 --> 00:05:09,643
כלומר, הכסף שלי על סם, נכון?

58
00:05:10,227 --> 00:05:12,187
הם זה בגרונו של זה
עם הגירושים האלה,

59
00:05:12,271 --> 00:05:13,647
ועכשיו הכל עובר אליה.

60
00:05:14,481 --> 00:05:16,525
יש לה מניע, הזדמנות...

61
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
גרייס אמרה שסאם מחוץ לעיר.

62
00:05:19,611 --> 00:05:22,781
אתה יודע, החבר'ה שהשקיעו בפול'ס
מסעדות די מפוצלות.

63
00:05:22,865 --> 00:05:25,367
אולי הוא עצבן את הבחור הלא נכון.
- או שזה יכול להיות אקראי.

64
00:05:25,450 --> 00:05:27,578
גָדוֹל. להיט מקצועי. רוצח סדרתי.

65
00:05:28,370 --> 00:05:31,373
זִיוּן. אני מקבל אקדח.

66
00:05:31,456 --> 00:05:32,416
מה אתה חושב, קופ?

67
00:05:32,499 --> 00:05:33,750
אני חושב שברגע שגורדי ישיג אקדח,

68
00:05:33,834 --> 00:05:35,878
זה רק עניין של זמן
לפני שהוא יורה את הזין של עצמו.

69
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
לך תזדיין.

70
00:05:40,716 --> 00:05:44,720
גב' לויט, תודה שהגעת לכאן
כל כך מהר מבוסטון.

71
00:05:45,387 --> 00:05:47,306
כַּמוּבָן. עזבתי ברגע שהתקשרת.

72
00:05:47,389 --> 00:05:48,891
אני מאוד מצטער על אובדנך.

73
00:05:48,974 --> 00:05:51,101
אני לא יודע איך אני אספר לבנים שלי.

74
00:05:53,896 --> 00:05:57,441
פול יכול להיות טמבל אמיתי, אבל,
אתה יודע, הוא עדיין האבא שלהם.

75
00:05:58,025 --> 00:05:59,651
ובכן, דיברתי עם ההורים שלך,

76
00:05:59,735 --> 00:06:04,948
וַיְדַבְּרוּ אֶת-אַתָּה וּבְנֵיכֶם
היו איתם כל הלילה אתמול בלילה

77
00:06:05,032 --> 00:06:06,033
חוגגים יום הולדת.

78
00:06:06,617 --> 00:06:07,910
תודה לאל שהלכנו.

79
00:06:07,993 --> 00:06:09,912
אני לא רוצה לחשוב
מה היה קורה אם היינו בבית.

80
00:06:11,205 --> 00:06:15,209
אם כבר מדברים על זה,
למה מר לויט היה בביתך?

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,627
הוא כבר לא גר שם, נכון?

82
00:06:17,211 --> 00:06:19,588
הוא השיג לעצמו מקום קטן
בפאונד רידג',

83
00:06:19,671 --> 00:06:21,965
אבל הוא אף פעם לא עזב לגמרי, אתה יודע?

84
00:06:22,049 --> 00:06:25,594
אז כל כמה זמן,
הוא מופיע כדי להביא משהו.

85
00:06:25,677 --> 00:06:26,929
ואתה בסדר עם זה?

86
00:06:27,930 --> 00:06:29,223
לא ממש, לא.

87
00:06:30,307 --> 00:06:31,934
אבל מה אני אעשה בנידון?

88
00:06:32,017 --> 00:06:33,560
כשאמרתי שאני הולך להחליף את המנעולים,

89
00:06:33,644 --> 00:06:36,230
הוא איים שיפסיק לשלם את המשכנתא.

90
00:06:36,730 --> 00:06:40,150
רק ניסיתי לשמור דברים
הכי שלווה שיכולתי בשביל הילדים.

91
00:06:40,234 --> 00:06:42,569
הוא לא עשה את זה קל.

92
00:06:53,205 --> 00:06:55,123
אתה מודע
שאתה המוטב היחיד

93
00:06:55,207 --> 00:06:57,918
של פוליסת ביטוח חיים בסך 20 מיליון דולר
בשם בעלך?

94
00:06:59,378 --> 00:07:02,047
התכוונתי לקבל כמות בריאה
מהסדר הגירושין שלנו.

95
00:07:02,714 --> 00:07:04,174
עכשיו אתה מבין הכל.

96
00:07:08,428 --> 00:07:11,306
אני מתנצל. אני חייב לשאול את השאלות האלה.

97
00:07:11,390 --> 00:07:13,642
- זו לא הייתה שאלה.
לא, אני מניח שזה לא היה.

98
00:07:15,477 --> 00:07:20,357
אז בעלך עזב אותך
לאישה צעירה בהרבה.

99
00:07:20,440 --> 00:07:21,650
זה בטח הכעיס אותך.

100
00:07:21,733 --> 00:07:22,734
לא.

101
00:07:23,235 --> 00:07:24,778
הוא התחנן שאחזור.

102
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
ולא רצית אותו בחזרה?

103
00:07:27,406 --> 00:07:29,908
הגירושים האלה היו הדבר הכי טוב
זה יכול היה לקרות לי.

104
00:07:30,951 --> 00:07:32,369
פול לא היה פיקניק.

105
00:07:32,452 --> 00:07:35,581
זאת אומרת, זו הפעם הראשונה בחיי
אני לא מטפל בגבר.

106
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
אתה לא רואה אף אחד אחר?

107
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
לעת עתה, אני שמח להתמקד
על הילדים שלי ואחר כך עלי.

108
00:07:40,711 --> 00:07:43,046
מתי הייתה הפעם האחרונה
דיברת עם בעלך?

109
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
- אתמול בלילה.
- דיברת לעתים קרובות?

110
00:07:47,301 --> 00:07:50,095
הוא התקשר הרבה.
הוא התקשה להרפות.

111
00:07:50,596 --> 00:07:51,847
איך הוא נשמע?

112
00:07:52,347 --> 00:07:56,226
שיכור, עצוב, כועס. הרגיל.

113
00:07:57,936 --> 00:08:00,606
האם לפול היו אויבים שאתה מודע אליהם?

114
00:08:00,689 --> 00:08:01,899
לא ממש, לא.

115
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
מה עם אנדרו קופר?

116
00:08:07,905 --> 00:08:08,906
אני מצטער. מַה?

117
00:08:08,989 --> 00:08:11,909
ובכן, כנראה פול
ומר קופר נקלע לריב

118
00:08:11,992 --> 00:08:13,660
לפני שבועיים במסיבה.

119
00:08:14,786 --> 00:08:16,747
אתה נראה מופתע.

120
00:08:17,497 --> 00:08:20,334
קופ ומל חברים
מהשכונה.

121
00:08:22,169 --> 00:08:24,546
לא שמעתי כלום על ריב.

122
00:08:24,630 --> 00:08:27,257
ומל היא אשתו של מר קופר?

123
00:08:27,341 --> 00:08:28,592
אשתו לשעבר.

124
00:08:28,675 --> 00:08:32,804
ספר לי על העסקים של בעלך.
המסעדות.

125
00:08:32,888 --> 00:08:35,432
לא, פול החזיק אותי במרחק זרוע
על כל זה.

126
00:08:35,515 --> 00:08:37,017
לא הייתי מעורב.

127
00:08:37,100 --> 00:08:39,645
אולי תוכל לבדוק את המשקיעים שלו?

128
00:08:39,727 --> 00:08:42,940
פול היה תמיד
סוג של פרנואיד לגביהם.

129
00:08:43,023 --> 00:08:45,400
ממה שאני אוסף,
הם היו מעט מעורפלים.

130
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
האם לפול היה אקדח?

131
00:08:46,777 --> 00:08:49,863
כֵּן. אמרתי לך, הוא היה סוג של פרנואיד.

132
00:08:51,782 --> 00:08:52,783
אתה יודע איזה סוג?

133
00:08:52,866 --> 00:08:55,160
לא. אני לא יודע כלום על רובים.

134
00:08:56,662 --> 00:08:58,413
אמרתי לו להשאיר את שלו במשרד שלו.

135
00:08:58,497 --> 00:09:00,582
הוא השיג לי גם אחד, אבל מעולם לא השתמשתי בו.

136
00:09:00,666 --> 00:09:02,668
זה בכספת בבית.

137
00:09:04,169 --> 00:09:05,712
אני יכול לתת לך את השילוב.

138
00:09:08,215 --> 00:09:10,509
אתה יכול לבדוק. זה מעולם לא פוטר.

139
00:09:13,846 --> 00:09:17,140
זה אחד מהקטנים האלה.
אני לא יודע.

140
00:09:21,478 --> 00:09:22,479
סיימנו כאן?

141
00:09:22,563 --> 00:09:24,314
אני מצטער, אני חייב לבדוק את הבנים שלי.

142
00:09:25,232 --> 00:09:26,441
כן, כמובן.

143
00:09:31,947 --> 00:09:34,324
אתה לא סומך עליה?
- האם אתה?

144
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
האליבי בודק.
דיברתי עם ההורים בעצמי.

145
00:09:36,869 --> 00:09:38,745
ובכן, זה לא אומר שהיא לא הייתה מעורבת.

146
00:09:39,454 --> 00:09:40,998
תבדוק את האקדח הזה בכספת?

147
00:09:41,790 --> 00:09:44,501
- הבנתי.
- לצאת עם הישן, להיכנס עם החדש.

148
00:09:45,419 --> 00:09:47,254
- זאת החברה?
- כן.

149
00:09:47,963 --> 00:09:50,549
לפול בהחלט היה איזה משחק.
אני אתן לו את זה.

150
00:09:50,632 --> 00:09:52,926
זה היה עסקה.
- מאיפה אתה יודע?

151
00:09:53,010 --> 00:09:54,386
תסתכל עליה.

152
00:09:54,469 --> 00:09:56,680
אתה אדם מאוד ציני.
מישהו אי פעם אמר לך את זה?

153
00:09:56,763 --> 00:09:58,515
ומה אתה, רומנטיקן?

154
00:09:58,599 --> 00:10:00,517
אני פשוט אוהב לראות את הטוב שבאנשים.

155
00:10:00,601 --> 00:10:02,477
במיוחד כשהם נראים ככה.

156
00:10:02,561 --> 00:10:05,147
אתה רוצה שאני אקח את זה?
- לא היית אוהב את זה?

157
00:10:05,230 --> 00:10:06,607
למה שלא תלך לבדוק את האקדח הזה?

158
00:10:07,482 --> 00:10:10,068
ניסיתי את סאם שוב.
היא עדיין לא קולטת.

159
00:10:10,152 --> 00:10:12,446
כלומר, הטלפון שלה בטח מתפוצץ.
היא תראה שקוראים לך.

160
00:10:13,572 --> 00:10:16,783
אני מרגיש כל כך נורא בשבילה. הבנים.

161
00:10:16,867 --> 00:10:19,912
אני יודע. פול יכול להיות סוג של זין,

162
00:10:19,995 --> 00:10:21,163
אבל הוא לא היה בחור רע.

163
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
- באמת?
- לא, ממש לא.

164
00:10:25,042 --> 00:10:26,543
אתה מוכן לטיול שלך מחר?

165
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
זה פשוט מרגיש קצת לא בסדר
ללכת ממש עכשיו.

166
00:10:29,004 --> 00:10:30,797
אני תוהה אם כדאי
תן לטורי ולקופ ללכת לבד.

167
00:10:30,881 --> 00:10:33,133
זאת אומרת, טיולי הגיוס של המכללות האלה
הם עניין גדול.

168
00:10:33,217 --> 00:10:34,635
אני חושב שזה יהיה טוב לטורי

169
00:10:34,718 --> 00:10:37,012
שיש לה את שני ההורים
התמקד בה קצת,

170
00:10:37,095 --> 00:10:39,097
- בהתחשב, אתה יודע...
- שהיא שונאת אותנו?

171
00:10:39,181 --> 00:10:40,724
היא לא שונאת אותך.

172
00:10:41,975 --> 00:10:45,103
היי, אתה חושב שזה יהיה מוזר
להיות שם עם Coop?

173
00:10:45,938 --> 00:10:46,772
למה אתה מתכוון?

174
00:10:47,648 --> 00:10:49,107
זה המקום שבו כולכם התאהבתם.

175
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
לא.

176
00:10:52,819 --> 00:10:54,947
אני רק מקווה שהוא לא ישכח
שזה מחר.

177
00:11:08,001 --> 00:11:11,380
מר קופר, אני הבלש לין.
ווסטמונט PD.

178
00:11:12,214 --> 00:11:13,465
מה אני יכול לעשות בשבילך, בלש?

179
00:11:13,549 --> 00:11:14,550
אני בטוח ששמעת

180
00:11:14,633 --> 00:11:16,885
החבר שלך פול לויט
נורה ונהרג אמש.

181
00:11:17,469 --> 00:11:20,097
כֵּן. זה נורא.
אני חושב שכולנו עדיין בהלם.

182
00:11:21,014 --> 00:11:22,516
אכפת לך אם אכנס לרגע?

183
00:11:23,892 --> 00:11:25,727
לא, בבקשה. בכל אופן.

184
00:11:28,772 --> 00:11:30,858
אני יכול להציע לך משהו לשתות?

185
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
לֹא.

186
00:11:33,235 --> 00:11:34,987
- אתה גר לבד?
- כן.

187
00:11:35,070 --> 00:11:37,906
ובכן, לא בדיוק. לא כרגע.

188
00:11:37,990 --> 00:11:40,534
אחותי. זְמַנִית. מכאן הבלגן.

189
00:11:40,617 --> 00:11:42,411
אז לגבי מר לויט.

190
00:11:42,953 --> 00:11:45,122
שמעתי שאין אהבה אבודה
ביניכם.

191
00:11:46,331 --> 00:11:48,250
- לא הייתי אומר את זה.
- לא?

192
00:11:49,001 --> 00:11:51,003
שמעתי שנכנסת לריב במסיבה.

193
00:11:53,714 --> 00:11:54,715
זֶה.

194
00:11:55,841 --> 00:11:57,718
ובכן, זה לא היה ממש קרב.

195
00:11:57,801 --> 00:11:59,636
זה היה סוג של פול שהוא פול.

196
00:11:59,720 --> 00:12:01,096
ובכן, עכשיו פול מת,

197
00:12:01,180 --> 00:12:03,056
אז אני חייב לשאול אותך
על מה היה הקרב.

198
00:12:03,932 --> 00:12:05,267
ובכן, אני בכנות לא זוכר.

199
00:12:06,101 --> 00:12:09,021
שנינו שתינו,
ואמרתי משהו שהוא לא אהב,

200
00:12:09,104 --> 00:12:10,105
הוא דחף אותי.

201
00:12:11,523 --> 00:12:15,277
אתה יודע, שנינו היינו די שיכורים,
אם אני אהיה כנה.

202
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
יש סיבה למה לא תהיה?

203
00:12:17,154 --> 00:12:18,822
- שיכור?
- ישר.

204
00:12:18,906 --> 00:12:19,907
אין בכלל.

205
00:12:21,909 --> 00:12:23,744
האם אתה נכנס להרבה מריבות,
מר קופר?

206
00:12:23,827 --> 00:12:25,746
- לא.
- כי החבורות האלה על פרקי האצבעות שלך

207
00:12:25,829 --> 00:12:28,290
נראה קצת רענן מדי
להיות מהקרב עם פול.

208
00:12:28,373 --> 00:12:30,626
כן, טוב, כמו שאמרתי,
זה לא היה קרב,

209
00:12:30,709 --> 00:12:32,044
וזו פציעת טניס.

210
00:12:34,087 --> 00:12:34,922
טֶנִיס.

211
00:12:36,715 --> 00:12:38,342
קורה לעתים קרובות יותר ממה שאתה חושב.

212
00:12:38,425 --> 00:12:39,843
אפשר לשאול אותך איפה היית אתמול בלילה?

213
00:12:39,927 --> 00:12:41,970
- ברצינות?
חייב לשלול אותך.

214
00:12:44,431 --> 00:12:47,809
הייתי במועדון הלילה Queue במנהטן.

215
00:12:47,893 --> 00:12:49,353
תוֹר.

216
00:12:51,104 --> 00:12:53,315
- הלכת עם מישהו?
- לא עשיתי זאת.

217
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
הלכת לבד?

218
00:12:55,901 --> 00:12:57,861
אני מוצא שאתה הרבה יותר סביר
לעזוב עם מישהו

219
00:12:57,945 --> 00:12:59,404
אם אתה לא הולך עם מישהו.

220
00:12:59,488 --> 00:13:01,490
- יצאת עם מישהו?
אני לא.

221
00:13:02,032 --> 00:13:04,034
- זה יוצא דופן עבורך?
- פחות ופחות.

222
00:13:06,954 --> 00:13:10,916
- באיזו שעה הגעת הביתה?
אני רוצה לומר חצות.

223
00:13:10,999 --> 00:13:13,585
ביליתי כאן את שארית הלילה,
מסתובב עם אחותי.

224
00:13:14,962 --> 00:13:16,839
אתה קצת זקן ללכת
אבל למועדוני לילה.

225
00:13:16,922 --> 00:13:19,341
בלי חרא. אני רווק טרי,

226
00:13:19,424 --> 00:13:22,594
וזה לא כמו
אני הולך לפגוש אנשים כאן.

227
00:13:22,678 --> 00:13:27,975
אתה יודע, גם סמנתה לויט היא
רווק טרי ומושך מאוד.

228
00:13:28,851 --> 00:13:31,103
אתה יודע אם היא רואה מישהו?
- אין מושג.

229
00:13:32,187 --> 00:13:33,438
היא יותר ידידותית עם האקס שלי.

230
00:13:33,522 --> 00:13:36,692
שמעתי שהיא ופול
היו גירושים די גרועים.

231
00:13:36,775 --> 00:13:38,360
מכירים טובים?

232
00:13:38,443 --> 00:13:41,113
כֵּן. אני מניח שהיית יודע.

233
00:13:42,781 --> 00:13:45,617
אני מצטער, בלש לין,
יש לך בעיה איתי?

234
00:13:45,701 --> 00:13:46,702
לא.

235
00:13:47,578 --> 00:13:49,705
כמובן שלא.
מה יגרום לך לחשוב כך?

236
00:13:49,788 --> 00:13:52,249
אני מניח שזו רק צורת השמש שלך.

237
00:13:52,332 --> 00:13:54,293
כן, טוב, אני מבין את זה הרבה.

238
00:13:54,376 --> 00:13:55,961
תודה על זמנך, מר קופר.

239
00:13:56,044 --> 00:13:58,714
בַּטוּחַ. תן לי ללוות אותך.

240
00:14:12,477 --> 00:14:17,733
אתה בטוח שיש תרופה

241
00:14:19,193 --> 00:14:24,239
וסוף סוף מצאת את זה

242
00:14:25,365 --> 00:14:30,746
אתה חושב משקה אחד

243
00:14:31,914 --> 00:14:36,793
יכווץ אותך
עד שאתה מתחת לאדמה

244
00:14:36,877 --> 00:14:38,253
וחי למטה

245
00:14:38,337 --> 00:14:42,925
אבל זה לא הולך להפסיק

246
00:14:44,259 --> 00:14:48,847
זה לא הולך להפסיק

247
00:14:49,515 --> 00:14:55,771
עד שתשכיל

248
00:14:57,648 --> 00:15:00,442
הכן רשימה של מה שאתה צריך

249
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
לפני שאתה חותם על השטר

250
00:15:03,487 --> 00:15:06,198
אבל זה לא הולך…

251
00:15:09,159 --> 00:15:12,120
אתה יודע, אני חושב בפעם האחרונה
עשיתי אחד מאלה כנראה היה איתך.

252
00:15:12,704 --> 00:15:15,123
- לא בדיוק משקה של מבוגרים.
- לא.

253
00:15:15,207 --> 00:15:17,960
היי, היית ממש נהדר.
תודה לך.

254
00:15:22,005 --> 00:15:23,632
אתה באמת היית, דרך אגב.

255
00:15:23,715 --> 00:15:26,009
- אנשים ממש רטטו.
תודה.

256
00:15:28,095 --> 00:15:30,138
אתה יודע, אני מופתע לראות אותך כאן.

257
00:15:30,222 --> 00:15:32,474
חשבתי שימי הפאב שלך נגמרו מזמן.

258
00:15:32,558 --> 00:15:34,184
כלומר, עכשיו שיש לך
משפחה והכל.

259
00:15:34,268 --> 00:15:37,771
אתה צוחק? זו הפעם היחידה
אני באמת מגיע לעצמי.

260
00:15:37,855 --> 00:15:39,481
ואשתך בסדר עם זה?

261
00:15:41,024 --> 00:15:42,901
אני לא בטוח שהיא שמה לב שנעלמתי.

262
00:15:45,779 --> 00:15:47,197
מִצטַעֵר. שיתוף יתר.

263
00:15:47,281 --> 00:15:49,366
כן, אתה באמת
מוריד את מצב הרוח.

264
00:15:49,449 --> 00:15:50,868
- סליחה.
פשוט תשתוק ותשתה.

265
00:15:50,951 --> 00:15:51,952
בְּסֵדֶר.

266
00:15:52,995 --> 00:15:53,996
לחיים.

267
00:15:57,666 --> 00:15:58,667
אתה שקט.

268
00:15:59,168 --> 00:16:00,002
פשוט רעבה.

269
00:16:01,420 --> 00:16:02,796
איך הולך בשוק הדגים?

270
00:16:03,672 --> 00:16:06,300
הם מתחילים לזהות
אני שם, אבל זה לוקח זמן.

271
00:16:06,383 --> 00:16:08,177
לפעמים הם מושכים אותי.
לפעמים הם לא.

272
00:16:08,260 --> 00:16:09,094
כן, אבל…

273
00:16:09,178 --> 00:16:10,470
זה כסף טוב כשהם עושים זאת.

274
00:16:10,554 --> 00:16:11,847
זה כסף מסריח.

275
00:16:13,098 --> 00:16:13,932
אתה מתקשר לאמא?

276
00:16:14,224 --> 00:16:15,058
כֵּן.

277
00:16:16,226 --> 00:16:17,561
לעזאזל. לְהֵאָחֵז.

278
00:16:21,857 --> 00:16:23,692
- חרא.
- מה?

279
00:16:24,776 --> 00:16:26,528
- הכל בסדר?
- S…

280
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
כן. לא.

281
00:16:30,240 --> 00:16:31,491
אני חייב להתקשר.

282
00:16:32,492 --> 00:16:33,827
קיוויתי לדבר איתך
על משהו.

283
00:16:33,911 --> 00:16:35,704
כֵּן. מִצטַעֵר. תן לי כמה דקות.

284
00:16:45,797 --> 00:16:47,508
זאת אומרת, זה סיוט.

285
00:16:48,300 --> 00:16:51,220
הם לא האשימו אותי,
אבל אתה יודע שהם תמיד חושדים באישה.

286
00:16:51,303 --> 00:16:54,473
ובכן, אני חושב שגם הם מסתכלים עליי,
אחרי הריב הזה שהיה לי עם פול.

287
00:16:54,556 --> 00:16:56,183
כן, שמעתי על זה.
מה קרה שם?

288
00:16:56,767 --> 00:16:59,937
זה היה, אתה יודע... זה היה כלום, באמת.

289
00:17:00,020 --> 00:17:02,898
הגנת על כבודי? זה מתוק.

290
00:17:04,066 --> 00:17:05,233
אם כבר מדברים על זה,

291
00:17:05,317 --> 00:17:07,277
שאלו אותי השוטרים
אם הייתי רואה מישהו.

292
00:17:08,945 --> 00:17:11,656
ובכן, אני מקווה שאמרת להם לא.
- ברור שאמרתי לא.

293
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
הדבר האחרון שאני צריך זה מל
וכל השאר מקפחים אותי,

294
00:17:14,326 --> 00:17:15,911
אבל תודה על הדאגה.

295
00:17:15,993 --> 00:17:17,246
אתה יודע, אני מודאג.

296
00:17:17,329 --> 00:17:18,872
כן, פשוט לא בשבילי.

297
00:17:18,955 --> 00:17:20,082
סם--

298
00:17:38,433 --> 00:17:39,518
היי.

299
00:17:42,229 --> 00:17:43,230
בְּחֲזָרָה.

300
00:17:46,108 --> 00:17:47,109
נִרגָשׁ?

301
00:17:47,192 --> 00:17:48,694
לא כמוך ואמא כנראה.

302
00:17:48,777 --> 00:17:51,029
אתה תאהב את זה.
- אל תביך אותי.

303
00:17:51,613 --> 00:17:52,698
אני לא מבטיח.

304
00:17:52,781 --> 00:17:54,032
היי, אבא.

305
00:17:54,783 --> 00:17:57,035
-שמח שהצלחת להצליח.
- זה לא היה תלוי בי.

306
00:17:57,119 --> 00:17:58,203
זו הרוח.

307
00:17:58,287 --> 00:18:00,289
היי, אתה מושעה, חבר. אנחנו הבעלים שלך.

308
00:18:00,372 --> 00:18:02,541
תאמין לי, אתה תשמח שבאת.

309
00:18:02,624 --> 00:18:04,376
טיול בכביש!

310
00:18:05,627 --> 00:18:07,004
- אתה במצב רוח טוב.
- תמיד.

311
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
בֶּאֱמֶת?

312
00:18:12,634 --> 00:18:13,635
כֵּן!

313
00:18:19,266 --> 00:18:21,226
- אנחנו כבר שם? בְּסֵדֶר.
- אני אתן לך אגרוף בפרצוף.

314
00:18:33,447 --> 00:18:35,574
היי, אמא, את חושבת שסאם הרג את פול?

315
00:18:35,657 --> 00:18:36,700
מַה?

316
00:18:36,783 --> 00:18:38,285
אל תהיה מגוחך.

317
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
למה זה כל כך מגוחך?
לא רצית פעם להרוג את אבא?

318
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
כן.
- היי! תודה לך.

319
00:18:42,414 --> 00:18:45,042
אבל הנקודה היא שלא עשיתי זאת.
- ממש כאן.

320
00:18:45,125 --> 00:18:46,752
יָמִינָה. כן, הרגע התגרשת ממנו.

321
00:18:46,835 --> 00:18:48,295
- הו, אלוהים. טורי, קדימה.
- בסדר.

322
00:18:48,921 --> 00:18:50,631
ידעתי שהייתי צריך פשוט
שאל את ג'ייק ללכת איתי.

323
00:18:50,714 --> 00:18:52,966
אני לא מבין
למה זה היה צריך להפוך לטיול משפחתי.

324
00:18:53,050 --> 00:18:54,968
- כי זה מכללה, מותק...
- בסדר.

325
00:18:55,052 --> 00:18:56,929
ולקחת את הילדים שלך
למכללה זה עניין גדול.

326
00:18:57,012 --> 00:18:58,680
אתה לא רוצה לבזבז את זה
על איזה חבר טיפש

327
00:18:58,764 --> 00:19:00,224
שאפילו לא יהיה בסביבה
בעוד כמה שנים.

328
00:19:00,307 --> 00:19:02,267
למה אתה כזה אידיוט בשבילו?

329
00:19:02,351 --> 00:19:03,310
יֵצֶר.

330
00:19:03,393 --> 00:19:05,604
אוקיי, טוב, אני שונא לחלוק לך את זה,
אבל ג'ייק לא הולך לשום מקום.

331
00:19:05,687 --> 00:19:07,397
- אבל אתה כן.
- מה זה אומר?

332
00:19:07,481 --> 00:19:10,150
אפשר לדבר על משהו אחר--
- זה אומר ששבועיים

333
00:19:10,234 --> 00:19:12,819
אחרי שהגעת לקולג',
אתה תסיים איתו, אם לא מוקדם יותר.

334
00:19:12,903 --> 00:19:16,365
אני מצטער, אבל לא כולנו רק
ללכת על האנשים שאנחנו אוהבים, אבא.

335
00:19:16,448 --> 00:19:17,824
אתה לא אוהב אותו.

336
00:19:17,908 --> 00:19:20,536
בֶּאֱמֶת? מה אתה יודע על אהבה?

337
00:19:20,619 --> 00:19:21,453
היי!

338
00:19:21,537 --> 00:19:23,288
- לא, זה בסדר. תן לה לדבר.
- זה לא בסדר.

339
00:19:23,372 --> 00:19:24,915
- לא, אני רוצה לשמוע מה...
לא, ברצינות, אבא.

340
00:19:24,998 --> 00:19:27,292
- מה אתה יודע על אהבה?
אני יודע איך זה מרגיש לקבל את זה,

341
00:19:27,376 --> 00:19:29,503
ואני יודע איך זה קורע אותך לגזרים
כשאתה מאבד את זה.

342
00:19:30,504 --> 00:19:33,632
זה אולי ישמע לך טיפשי,
אבל לפעמים אתה יודע יותר על אהבה

343
00:19:33,715 --> 00:19:35,634
על ידי אובדן זה מאשר לקבל את זה
מלכתחילה.

344
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
אני יודע איך זה
לראות את הילדה הקטנה

345
00:19:37,511 --> 00:19:41,223
שהיה מחזיק את ידי כל יום
תתבגר ותגלגל את עיניה אלי

346
00:19:41,306 --> 00:19:44,810
ותדבר אלי בכזה בוז
שזה מקשה על הנשימה.

347
00:19:49,189 --> 00:19:50,190
אבא, אני…

348
00:19:54,611 --> 00:19:56,238
אלוהים, מותק, אני מצטער.

349
00:19:58,156 --> 00:19:59,324
אני לא יודע…

350
00:20:00,325 --> 00:20:02,744
אני לא יודע למה אמרתי משהו מזה.
אני ממש ממש מצטער.

351
00:20:04,538 --> 00:20:07,749
בוא פשוט... אני מצטער, מותק. מִצטַעֵר.

352
00:20:20,554 --> 00:20:21,638
אני יודע.

353
00:20:21,722 --> 00:20:23,765
אתה רוצה קצת מים, חבר"ה?
- יש שם מים.

354
00:20:23,849 --> 00:20:24,850
- זה ממש טוב.
- לא? בְּסֵדֶר.

355
00:20:32,357 --> 00:20:34,151
מקווה שלא אכפת לך.
אני חייב להכניס את הזריקות שלי.

356
00:20:34,234 --> 00:20:35,319
זה בסדר.

357
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
הרי הרים לי את הראש.
אתה כאן כדי לדבר על פול.

358
00:20:37,779 --> 00:20:40,115
שמעתי שהייתה לך די מסיבה כאן.

359
00:20:40,199 --> 00:20:41,658
לא.

360
00:20:42,659 --> 00:20:43,744
זה היה למעשה די מאולף.

361
00:20:43,827 --> 00:20:46,663
שמעתי שאחד מהאורחים שלך
נסחף באמבולנס.

362
00:20:46,747 --> 00:20:48,874
כן, כן. אני מרגיש רע עם זה.

363
00:20:48,957 --> 00:20:50,542
כלומר, לפעמים אני שוכח
עם מי אני משחק.

364
00:20:50,626 --> 00:20:52,753
גם אני שמעתי
היה קרב כלשהו

365
00:20:52,836 --> 00:20:54,922
בין מר לויט ואנדרו קופר.

366
00:20:55,005 --> 00:20:56,632
לא, זה לא היה קרב.

367
00:20:56,715 --> 00:20:59,343
אלה היו רק שניים בגיל העמידה
בחורים לבנים משחררים קצת קיטור.

368
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
אתה יודע על מה זה היה?

369
00:21:03,639 --> 00:21:05,015
לא. אין מושג.

370
00:21:05,766 --> 00:21:08,393
אבל פול, הוא תמיד היה
משהו כמו ראש חם.

371
00:21:08,477 --> 00:21:10,646
- ומר קופר?
- לול?

372
00:21:12,147 --> 00:21:14,483
לא. לא, קופ הוא לא לוחם.

373
00:21:15,943 --> 00:21:18,654
אם הוא היה, הוא היה לוקח תנופה
אצלי מזמן.

374
00:21:18,737 --> 00:21:21,490
- למה זה?
אני יוצא עם אשתו. אשתו לשעבר.

375
00:21:21,573 --> 00:21:22,824
והוא הלך למסיבה שלך?

376
00:21:23,659 --> 00:21:25,619
כן, גם אני הופתעתי.

377
00:21:42,845 --> 00:21:44,972
היי, זה אנדרו קופר.
שלח לי הודעת טקסט.

378
00:21:56,567 --> 00:21:59,820
שלום לכולם. ברוכים הבאים לפרינסטון.

379
00:22:00,404 --> 00:22:01,321
לול.

380
00:22:02,489 --> 00:22:04,783
אנחנו רק מחכים
לעוד אחד או שניים,

381
00:22:04,867 --> 00:22:06,368
ואז נתחיל.

382
00:22:09,621 --> 00:22:11,874
היי, אז הם רוצים להראות לי
מתקני הצוות.

383
00:22:12,457 --> 00:22:14,376
אבל, מתוקה, זה הסיור.
יש לנו את הסיור.

384
00:22:14,459 --> 00:22:16,295
- בסדר.
- הם לא יכולים להראות לך אחר כך?

385
00:22:16,378 --> 00:22:18,172
ובכן, בסדר. אבל הם אמרו
הם יכולים להראות לי מסביב.

386
00:22:20,340 --> 00:22:22,926
בְּסֵדֶר. ובכן,
התקשר אלינו כשתרצה להיפגש.

387
00:22:23,010 --> 00:22:24,428
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. תודה, חבר'ה.

388
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
כן, אנחנו לא הולכים לשמוע
ממנה שוב, נכון?

389
00:22:29,516 --> 00:22:30,642
- לא.
- לא.

390
00:22:32,102 --> 00:22:34,771
והאנטר לא צריך סיור
של פרינסטון עדיין.

391
00:22:36,190 --> 00:22:37,608
- או אי פעם.
- אל תדאג.

392
00:22:37,691 --> 00:22:39,318
תכננתי משהו אחר בשבילו.

393
00:22:40,068 --> 00:22:41,069
מַה?

394
00:22:43,614 --> 00:22:44,615
מַה?

395
00:22:44,698 --> 00:22:48,702
אז יש לנו את כל אותו הטכנולוגיה
כמו כל אולפן הקלטות מקצועי.

396
00:22:48,785 --> 00:22:53,207
Logic Pro,
קונסולת ערבוב אנלוגית 72 ערוצים,

397
00:22:53,290 --> 00:22:55,751
סאב וופרים מותאמים אישית של Gryphon שם למעלה.

398
00:22:55,834 --> 00:22:57,669
יש לנו גישה
לכל כלי שאתה יכול לחשוב עליו

399
00:22:57,753 --> 00:23:00,088
ועוד אלפים בבנקים הדיגיטליים.

400
00:23:00,172 --> 00:23:02,799
אז אולפני אולטרה סגול זה בדרך כלל
שמור לסטודנטים,

401
00:23:02,883 --> 00:23:06,845
אבל חשבתי שאתה יכול להיכנס היום,
תעשה את שלך.

402
00:23:06,929 --> 00:23:07,930
אתה רציני?

403
00:23:08,013 --> 00:23:10,390
אנחנו מאמנים שתי להקות
לייצר כמה הדגמות,

404
00:23:10,474 --> 00:23:12,434
שאתה לגמרי יכול לשבת עליו
אם אתה רוצה.

405
00:23:12,518 --> 00:23:15,020
ואחר כך, יהיה זמן
כדי שתוכל לשחק.

406
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
- נשמע טוב?
- נשמע נהדר.

407
00:23:17,105 --> 00:23:18,315
- בסדר.
- בוא נלך.

408
00:23:22,444 --> 00:23:25,072
אנחנו נבוא לקחת אותך מאוחר יותר לארוחת ערב.
- ביי.

409
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
הזמנתי טובה.

410
00:23:33,413 --> 00:23:35,374
כמה טובות אתה צריך להתקשר
להכניס אותו לכאן?

411
00:23:36,250 --> 00:23:38,001
אנחנו רק צריכים להשיג אותו
לתוך המכללה. תְקוּפָה.

412
00:23:38,085 --> 00:23:39,628
ואז הוא יבין את זה
ולמצוא את עמו.

413
00:23:40,671 --> 00:23:41,505
כמו שעשינו.

414
00:23:43,507 --> 00:23:44,508
כֵּן.

415
00:23:47,386 --> 00:23:49,012
אז נראה שיש לנו את היום לעצמנו.

416
00:23:49,096 --> 00:23:50,264
אנחנו כן?

417
00:23:50,347 --> 00:23:51,390
יש רעיונות?

418
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
עקוב אחריי.

419
00:24:07,865 --> 00:24:11,201
- הכל בסדר?
- כן. רק החבר'ה משחקים בלשים.

420
00:24:12,160 --> 00:24:15,122
מהי התיאוריה הרווחת?

421
00:24:15,622 --> 00:24:16,665
כרישי הלוואה.

422
00:24:16,748 --> 00:24:19,960
אלוהים, זה כל כך נורא.
אני אפילו לא יכול לדמיין.

423
00:24:20,043 --> 00:24:22,504
כֵּן. בואו נעשה עסקה.

424
00:24:23,213 --> 00:24:26,925
בואו לא נדבר על החיים האמיתיים.
בִּכלָל. רק להיום.

425
00:24:28,594 --> 00:24:29,636
ואם כן?

426
00:24:30,470 --> 00:24:31,889
אם כן, אתה חייב לקחת זריקה.

427
00:24:33,765 --> 00:24:34,600
הבנת.

428
00:24:35,350 --> 00:24:37,686
אם כבר מדברים על זה, אנחנו צריכים עוד...
- לא, כבר טיפלתי בזה.

429
00:24:37,769 --> 00:24:38,812
תודה לך.

430
00:24:40,522 --> 00:24:41,523
תודה לך.

431
00:24:44,151 --> 00:24:47,654
מנוחה, נוסע, מנוחה,
ולגרש מחשבות על טיפול.

432
00:24:47,738 --> 00:24:50,574
שתה לחברים שלך
ולהמליץ עליהם כאן.

433
00:24:57,789 --> 00:24:58,874
זה מוזר?

434
00:25:01,043 --> 00:25:02,085
זה עיוות זמן.

435
00:25:03,420 --> 00:25:05,506
לא מאמין
כמה מעט המקום הזה השתנה.

436
00:25:05,589 --> 00:25:06,840
כלומר, אם זה לא שבור...

437
00:25:08,342 --> 00:25:11,220
היי, אתה חושב שתומס סוויט
עדיין יש לי את כדורי האש שלי?

438
00:25:11,303 --> 00:25:12,804
כי אכלתי את כולם

439
00:25:12,888 --> 00:25:15,098
- נתת לי ליום ההולדת שלי.
- הו, אלוהים.

440
00:25:15,182 --> 00:25:17,017
תודה לך על זה. זה היה פינוק.

441
00:25:18,060 --> 00:25:21,313
ההנאה שלי. אגב,
האם ניק התאושש מהמסיבה?

442
00:25:21,396 --> 00:25:24,024
תוך פחות משתי דקות,
וכבר עברת על הכלל שלך.

443
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
כן, אני מניח שכן.

444
00:25:25,484 --> 00:25:28,654
סליחה,
האם נוכל לקבל זריקות של יגרמייסטר?

445
00:25:28,737 --> 00:25:30,197
- שניים?
- בעצם, אתה יודע מה?

446
00:25:30,280 --> 00:25:31,782
- תביא את הבקבוק.
- כן, בטח.

447
00:25:31,865 --> 00:25:34,618
- לא אמרתי שזה חייב להיות יגרמייסטר.
- אצטרך את זה. זה היה מרומז.

448
00:25:35,118 --> 00:25:36,370
הו, ילד.

449
00:25:36,912 --> 00:25:40,415
הנה לך.
- בסדר. תודה לך.

450
00:25:40,499 --> 00:25:41,500
כֵּן.

451
00:25:47,714 --> 00:25:49,049
טוֹב?

452
00:25:49,132 --> 00:25:50,551
- כן.
- באמת?

453
00:25:50,634 --> 00:25:51,635
לא.

454
00:26:08,026 --> 00:26:08,861
זה…

455
00:26:18,704 --> 00:26:19,913
- לא... וואו.
- כלל חמש שניות.

456
00:26:19,997 --> 00:26:21,373
- כלל חמש שניות.
- חמש שניות…

457
00:26:21,456 --> 00:26:24,835
לא הכנסת אף אחד מהם.
לא ככה זה עובד.

458
00:26:29,089 --> 00:26:31,425
- פתח אותו יותר רחב.
- זה תיק קטנטן.

459
00:26:32,426 --> 00:26:33,427
הו, אלוהים.

460
00:26:35,262 --> 00:26:37,848
בסדר, בסדר. השגנו אותם.

461
00:26:38,682 --> 00:26:39,975
תודה לך.

462
00:26:40,058 --> 00:26:41,185
שקית ממתקים.

463
00:26:42,311 --> 00:26:44,104
שקית אחת של ממתקים…

464
00:26:44,897 --> 00:26:47,357
בנאדם, הם נראים כל כך טוב.

465
00:26:50,235 --> 00:26:51,069
קח אחד.

466
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
סליחה! גְבִירתִי,
אני חושב ששכחת לשלם על הריבה הזו.

467
00:27:01,079 --> 00:27:01,914
אני מצטער?

468
00:27:01,997 --> 00:27:04,583
אני בטוח שזו טעות פשוטה,

469
00:27:04,666 --> 00:27:07,711
אבל הרגע יצאת
עם צנצנת הריבה הזאת ולא שילם.

470
00:27:08,712 --> 00:27:11,798
הרגע קיבלנו את כדורי האש. אנחנו לא…

471
00:27:12,382 --> 00:27:13,467
ראיתי שאתה לוקח את זה.

472
00:27:14,134 --> 00:27:16,220
עכשיו, אני לא מחפש
לגרום לך צרות,

473
00:27:16,303 --> 00:27:18,096
אז למה שלא תעקוב אחריי
בחזרה פנימה ואנחנו--

474
00:27:18,180 --> 00:27:20,724
היי, היי. פאל, היא לא לקחה את הריבה שלך.

475
00:27:21,808 --> 00:27:24,811
תראה, אני לא יודע
מה לעזאזל קורה כאן,

476
00:27:24,895 --> 00:27:26,355
אבל למה שלא תראה לי
מה יש בארנק שלך

477
00:27:26,438 --> 00:27:28,857
היא לא לקחה כלום. בְּסֵדֶר?

478
00:27:29,816 --> 00:27:31,860
אז אתה יכול ללכת,

479
00:27:31,944 --> 00:27:34,738
או שאתה יכול לבלות את ששת החודשים הבאים
מאחלת לעזאזל שעשית.

480
00:27:47,209 --> 00:27:48,460
מי אתה?

481
00:27:51,088 --> 00:27:52,548
- מי מתקשר?
- הבן שלך.

482
00:27:54,258 --> 00:27:55,467
היי, מותק.
היי.

483
00:27:56,176 --> 00:27:57,845
גרטי ו-X מאוד אהבו
הסידור הזה שעשיתי,

484
00:27:57,928 --> 00:27:59,555
אז הם הזמינו כמה חברים
לפוצץ אותו.

485
00:27:59,638 --> 00:28:01,640
אתה חושב שאני יכול לדלג על ארוחת הערב?

486
00:28:01,723 --> 00:28:03,684
כמובן שאתה יכול,
אבל רק תוודא שאתה אוכל, בסדר?

487
00:28:04,434 --> 00:28:07,813
כֵּן. אני חושב שהם הזמינו
משהו שנקרא כריך שמן?

488
00:28:07,896 --> 00:28:09,064
כריך שמן.

489
00:28:09,940 --> 00:28:12,234
בסדר, מותק. זה יהיה טעים.

490
00:28:12,317 --> 00:28:13,819
- פשוט שלח לנו הודעה מאוחר יותר.
- בטח.

491
00:28:20,158 --> 00:28:22,744
כריך שמן.

492
00:28:23,871 --> 00:28:28,125
השוטרים עדיין סגורים את הבית,
אז אני רק אוסף כמה מצרכים.

493
00:28:28,208 --> 00:28:29,501
כן, איפה אתה הולך להישאר?

494
00:28:29,585 --> 00:28:32,546
אני מתארח במלון אופוס.
איך הילדים מסתדרים?

495
00:28:32,629 --> 00:28:34,965
הם עייפו את עצמם בחצר.

496
00:28:35,048 --> 00:28:36,884
אבא גרם להם להתרחץ עכשיו.

497
00:28:37,551 --> 00:28:39,094
תודה, אמא. אני מתגעגע אליהם.

498
00:28:39,178 --> 00:28:40,512
הם לא הולכים לשום מקום, מותק.

499
00:28:40,596 --> 00:28:42,598
אתה תדאג למה יש לך.

500
00:28:44,141 --> 00:28:45,559
אתה רוצה לדבר עם מייקל?

501
00:28:45,642 --> 00:28:47,936
לא. זה ירגיש כאילו אני משקרת לו.

502
00:28:48,604 --> 00:28:50,480
- אני רק... אני אתקשר אליך מחר?
- בסדר.

503
00:28:50,564 --> 00:28:51,815
- בסדר.
- ביי.

504
00:28:51,899 --> 00:28:52,900
בְּסֵדֶר. אוהב אותך.

505
00:28:52,983 --> 00:28:55,319
היי. אני יכול לעזור לך למצוא משהו?

506
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
לא, תודה. אני רק מחדש את המלאי.

507
00:28:57,279 --> 00:28:59,948
ובכן, פשוט יש לנו כמה נהדר
קווי מוצרים חדשים פנימה.

508
00:29:00,032 --> 00:29:01,909
אתה תאהב את מדבקות הרטינול האלה לעיניים.

509
00:29:01,992 --> 00:29:04,745
נהדר עבור קמטים עדינים, הנפיחות הזו.

510
00:29:04,828 --> 00:29:06,163
אני בסדר, תודה.

511
00:29:06,246 --> 00:29:07,247
בְּסֵדֶר.

512
00:29:08,624 --> 00:29:12,211
אני אובססיבי לגבי הנמשים שלך.
מִצטַעֵר. הם כל כך חמודים.

513
00:29:12,920 --> 00:29:14,922
אתה יכול לדעת אם אתה מסתכל
ממש ממש קרוב,

514
00:29:15,005 --> 00:29:17,341
יש רק נקודת גיל קטנה.

515
00:29:17,424 --> 00:29:20,511
והצוואר הטכנולוגי,
אל תדאג בקשר לזה, גם אני מבין את זה.

516
00:29:20,594 --> 00:29:22,137
אני מצטער. מה היה שמך?

517
00:29:22,221 --> 00:29:23,222
אני קילי.

518
00:29:23,305 --> 00:29:25,766
קילי, אני רק מרים
דברים של כמה ימים,

519
00:29:25,849 --> 00:29:26,934
אז אתה יודע, אני בסדר.

520
00:29:27,017 --> 00:29:29,770
- אתה מבקר מחוץ לעיר?
- לא, אני גר כאן.

521
00:29:29,853 --> 00:29:31,313
אז למה רק כמה ימים?

522
00:29:32,940 --> 00:29:35,067
ובכן, קילי, מאז ששאלת,

523
00:29:36,068 --> 00:29:38,946
בעלי פשוט נרצח
במבואת הבית שלנו,

524
00:29:39,029 --> 00:29:40,614
שהיא כעת זירת פשע,

525
00:29:40,697 --> 00:29:42,449
ובגלל זה אני מתארח במלון,

526
00:29:42,533 --> 00:29:44,535
וזו הסיבה שאני צריך מוצרים חדשים,

527
00:29:44,618 --> 00:29:47,788
וזו הסיבה, כפי שציינת בצורה כה חריפה,

528
00:29:47,871 --> 00:29:51,041
יכול להיות שאני זקוקה מאוד
של כתמי עיניים רטינול.

529
00:29:51,792 --> 00:29:55,003
היינו באמצע
של גירושים מגעילים מאוד,

530
00:29:55,087 --> 00:29:56,797
אז יש חלק בי…

531
00:29:56,880 --> 00:30:00,384
אחד גדול להדאיג,
זה מוקל שהוא מת.

532
00:30:00,467 --> 00:30:04,012
אבל, אני מתכוון, קילי, אני מרגיש אשם
לעזאזל עם זה כי…

533
00:30:05,013 --> 00:30:07,057
כלומר, הוא האבא של הילדים שלי,
למען השם.

534
00:30:07,140 --> 00:30:09,351
כלומר, איזה מין אדם
זה גורם לי, אתה יודע?

535
00:30:09,434 --> 00:30:10,769
ולא אכפת לי לספר לך משהו מזה

536
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
כי אני מתכוון,
מי אתה לעזאזל, נכון?

537
00:30:13,188 --> 00:30:14,064
העניין הוא…

538
00:30:14,731 --> 00:30:18,318
רק התחלתי לבעלות סוף סוף
להיות גרושה,

539
00:30:18,402 --> 00:30:20,571
ואז פתאום
אני אלמנה לעזאזל?

540
00:30:21,071 --> 00:30:23,532
כלומר, כל תחושת הזהות שלי
הוא מחוץ לחלון,

541
00:30:23,615 --> 00:30:24,950
יחד עם דגם Kübler-Ros.

542
00:30:25,033 --> 00:30:28,203
אז בנוסף להדחה מהבית שלי,

543
00:30:28,704 --> 00:30:31,415
יש לי את המגדל הזה של ג'נגה, כמו,

544
00:30:31,498 --> 00:30:35,377
אשמה ואבל ובלבול
וכעס לעבד,

545
00:30:35,460 --> 00:30:39,631
שניסיתי ונכשלתי בגדול
לעשות כשקפצת לכאן.

546
00:30:39,715 --> 00:30:43,886
אז אם אני במקומך, מה שהייתי עושה זה,
הייתי מרים את הלסת שלי מהשולחן,

547
00:30:43,969 --> 00:30:47,222
והייתי הולך לבדוק את הלקוח הזה
שם ליד לורה מרסייה,

548
00:30:47,306 --> 00:30:49,349
כי זה נראה כמו
היא למעשה זקוקה לעזרתך.

549
00:30:50,100 --> 00:30:52,519
כן. אני כנראה צריך---
- כן.

550
00:30:57,399 --> 00:30:58,442
נכון?

551
00:30:59,860 --> 00:31:02,362
כל כך טוב. כל כך טוב!

552
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
כל כך טוב.

553
00:31:06,658 --> 00:31:07,492
לא.

554
00:31:12,998 --> 00:31:14,374
- מי זה היה?
- החיים האמיתיים.

555
00:31:14,458 --> 00:31:15,792
זאת חברה שלך?

556
00:31:17,169 --> 00:31:19,838
- חברה גברת?
- כבוי.

557
00:31:22,382 --> 00:31:24,510
ב-18 שנות נישואים,
מעולם לא ראיתי אותך מכבה את הטלפון שלך.

558
00:31:24,593 --> 00:31:25,802
ובכן, זה עוזר לזה להימשך זמן רב יותר.

559
00:31:25,886 --> 00:31:27,513
- הנישואים?
- הסוללה.

560
00:31:33,101 --> 00:31:35,062
זו התקופה הכי יפה
היה לי איתך כבר שנים.

561
00:31:35,687 --> 00:31:37,523
זה בגלל שאתה, ידידי, שיכור.

562
00:31:37,606 --> 00:31:38,440
אני כן.

563
00:31:40,526 --> 00:31:41,693
וברוח זאת…

564
00:31:43,612 --> 00:31:45,155
יש לי וידוי.

565
00:31:55,832 --> 00:31:57,042
היי!

566
00:31:58,585 --> 00:32:01,171
לעסתי את הבחור הזה.
אני יודע. היית מבריק.

567
00:32:02,297 --> 00:32:03,298
מַדוּעַ?

568
00:32:06,969 --> 00:32:08,387
אף פעם לא רצית לגנוב משהו?

569
00:32:51,680 --> 00:32:54,266
כֵּן. בְּסֵדֶר. אני רוצה לשמוע עוד.

570
00:33:13,202 --> 00:33:14,494
אתה חדש.

571
00:33:15,245 --> 00:33:18,874
אני יודע כי יש לנו רק שישה מעריצים אמיתיים.

572
00:33:18,957 --> 00:33:20,501
המועדון רק נותן לנו לשיר כאן

573
00:33:20,584 --> 00:33:23,170
בגלל מערכת הקול שלהם
התפוצץ בשבוע שעבר.

574
00:33:23,253 --> 00:33:25,130
למה אתה מתכוון? כולכם כל כך טובים.

575
00:33:26,423 --> 00:33:28,634
כֵּן. נסו להכיל את ההתלהבות הזו.

576
00:33:32,137 --> 00:33:36,016
כולם תמיד אמרו את הדברים
מה שגרם לך לבעוט בתחת בתיכון,

577
00:33:36,099 --> 00:33:37,476
היה משכיב אותך בקולג'.

578
00:33:38,894 --> 00:33:40,145
והאם אתה משתכב?

579
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
לפחות אני לא מבין
התחת שלי בעט יותר.

580
00:33:45,817 --> 00:33:48,403
- פשוט קבל... הנה. זה בפנים.
הו, עכשיו זה הפוך.

581
00:33:48,487 --> 00:33:50,572
עכשיו, צפו. אתה פשוט נותן לזה…

582
00:33:52,741 --> 00:33:57,371
ואני בוחר במנעול
אל ביתו של ישוע

583
00:34:03,961 --> 00:34:05,212
זו הכנסייה.

584
00:34:05,295 --> 00:34:07,422
זה בית התפילה.
אתה צריך להיות מאוד מכבד.

585
00:34:07,506 --> 00:34:09,424
אתה נשאר.

586
00:34:09,507 --> 00:34:12,052
-שב. שב כאן, בסדר? פשוט…
- מה אנחנו עושים?

587
00:34:12,135 --> 00:34:13,344
אני הולך.

588
00:34:13,428 --> 00:34:15,764
אני צריך לעשות משימה. שָׁהוּת. הישאר כאן.

589
00:34:17,266 --> 00:34:18,600
מה אתה עושה?

590
00:34:31,071 --> 00:34:32,989
- אתה הולך לגיהנום.
כן.

591
00:34:33,072 --> 00:34:34,658
ספר לי משהו שאני לא יודע.

592
00:34:34,741 --> 00:34:37,452
- קרקרים לריבה שלך. יָמִינָה?
אני אראה אותך שם.

593
00:34:37,536 --> 00:34:39,913
- איבדת את דעתך.
אולי יש לי.

594
00:34:53,635 --> 00:34:54,719
לֹא?

595
00:35:08,358 --> 00:35:09,902
אני יכול להגיד לך משהו?

596
00:35:11,612 --> 00:35:12,738
כַּמוּבָן.

597
00:35:16,283 --> 00:35:18,785
לא עזבתי את ביילי. פוטרתי.

598
00:35:20,370 --> 00:35:21,371
מַה?

599
00:35:23,248 --> 00:35:24,541
- למה?
- כן.

600
00:35:24,625 --> 00:35:27,544
נהייתי שחצן וג'ק הכריח אותי לצאת.

601
00:35:29,713 --> 00:35:30,923
הייתה ילדה…

602
00:35:31,757 --> 00:35:33,884
לא, לא. זו לא הסיבה. זה…

603
00:35:34,676 --> 00:35:37,804
תראה, הוא ראה את ההזדמנות שלו,
והוא הלך על זה.

604
00:35:40,724 --> 00:35:41,975
- הוא ממזר.
- כן.

605
00:35:42,059 --> 00:35:43,977
תמיד שנאת אותו.
- אתה צודק,

606
00:35:44,061 --> 00:35:45,270
אבל הכסף הזה בטוח עזר.

607
00:35:47,064 --> 00:35:49,107
כמה זה גרוע?

608
00:35:50,192 --> 00:35:51,193
זה לא נהדר.

609
00:35:52,236 --> 00:35:53,862
אנחנו נהיה בסדר?

610
00:35:54,613 --> 00:35:55,697
כן, זה לא קשור לזה.

611
00:35:55,781 --> 00:35:58,700
לא, יש לי עוד כמה הזדמנויות
שאני רודפת אחריו.

612
00:35:58,784 --> 00:36:00,327
זה... אנחנו נהיה בסדר.

613
00:36:03,038 --> 00:36:05,249
אני מצטער, קופ.
- ובכן, אל תהיה.

614
00:36:06,959 --> 00:36:09,920
- להבין את זה.
לא, אני מצטער על הכל.

615
00:36:16,134 --> 00:36:17,386
ובכן, אתה צריך להיות.

616
00:36:18,262 --> 00:36:19,638
היי, אתה יודע מה…

617
00:36:20,681 --> 00:36:22,182
זהו גוף המשיח.

618
00:36:24,476 --> 00:36:25,686
תיזהר.

619
00:36:29,648 --> 00:36:31,191
באמת. אני מצטער.

620
00:36:34,444 --> 00:36:35,737
גם אני מצטער.

621
00:36:39,491 --> 00:36:41,326
הסרתי את העין מהכדור...

622
00:36:42,703 --> 00:36:44,580
הרבה לפני שאתה וניק התחלת.

623
00:36:46,999 --> 00:36:49,293
עכשיו כשאתה אומר את זה,
אני מרגיש הרבה פחות אשם.

624
00:36:49,376 --> 00:36:50,794
- האם אתה?
- כן.

625
00:36:53,463 --> 00:36:54,506
במקרה כזה…

626
00:36:56,842 --> 00:36:58,260
אני פוטר אותך.

627
00:37:27,080 --> 00:37:28,165
מה לעזאזל?

628
00:37:30,417 --> 00:37:32,419
- השארתי את הטלפון שלי...
- אני... אנחנו מתפללים...

629
00:37:32,503 --> 00:37:34,129
מצא את זה. הבנתי. תודה לך.

630
00:37:34,213 --> 00:37:37,007
תודה לך, אבא.
- תודה רבה. תבורך.

631
00:38:44,867 --> 00:38:45,909
אני צריך ללכת.

632
00:38:47,202 --> 00:38:48,453
היי. פשוט…

633
00:38:51,498 --> 00:38:54,042
מה אם פשוט לא נחזור?

634
00:38:54,126 --> 00:38:57,546
מה אם רק נשיג את הילדים
והכנסנו אותם למכונית

635
00:38:57,629 --> 00:38:59,590
והתחלנו לנסוע
בכיוון ההפוך

636
00:38:59,673 --> 00:39:02,259
ופשוט התחלנו הכל מחדש
מקום חדש?

637
00:39:06,054 --> 00:39:07,055
נשמע נחמד.

638
00:39:10,225 --> 00:39:11,685
ברח איתי, מל.

639
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
לא יכול להסתתר לנצח.

640
00:39:35,459 --> 00:39:36,627
טֶרֶם.

641
00:40:30,472 --> 00:40:32,099
רק שתדעי, אתה לא משכב.

642
00:40:32,683 --> 00:40:34,184
- בתולה?
- חבר.

643
00:40:35,102 --> 00:40:37,271
- יש לך חבר?
- זה משנה?

644
00:40:39,106 --> 00:40:40,107
לא ממש.

645
00:40:48,073 --> 00:40:49,825
קדימה. אני אהיה ג'נטלמן.

646
00:41:14,641 --> 00:41:16,268
אתה יודע, אני יכול לשיר לך.
בבקשה אל.

647
00:41:16,351 --> 00:41:17,352
כֵּן.

648
00:41:27,321 --> 00:41:28,822
האם זה יהיה בסדר אם אני אונן?

649
00:41:30,741 --> 00:41:32,618
הנה לך. הו, ילד.

650
00:41:32,701 --> 00:41:35,078
כלומר... צבע.

651
00:41:37,080 --> 00:41:39,124
היה לך כיף אתמול בלילה, הא?

652
00:41:39,625 --> 00:41:41,251
מקווה שעשית כמה בחירות טובות.

653
00:41:46,006 --> 00:41:47,758
אני לא חושב שזה יחזיק מעמד עם ג'ייק.

654
00:41:48,634 --> 00:41:49,760
ובכן, זו בחירה טובה.

655
00:41:51,512 --> 00:41:52,387
- אבא.
-שקט.

656
00:41:52,471 --> 00:41:53,555
יש לי רגע.

657
00:41:54,264 --> 00:41:55,807
למה כל כך שנאת אותו?

658
00:41:55,891 --> 00:41:57,935
לא שנאתי אותו. פשוט ידעתי
הוא לא יעמוד במדד.

659
00:42:00,938 --> 00:42:03,106
- היית אומר את זה על כל אחד.
כן, הייתי עושה זאת.

660
00:42:04,149 --> 00:42:06,193
אבל תקשיבו, באחד הימים האלה,
אתה הולך לפגוש מישהו,

661
00:42:06,276 --> 00:42:09,363
והם יהיו גבוהים
ונאה וחכם

662
00:42:09,446 --> 00:42:11,949
ורגיש וכל הדברים.

663
00:42:12,032 --> 00:42:13,534
- כל ה... אתה עדיין תשנא אותו.
כן.

664
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
- כן.
- סביר להניח שאעשה זאת.

665
00:42:16,453 --> 00:42:17,538
תקשיב לי.

666
00:42:18,872 --> 00:42:22,125
אני יודע שזה מרגיש כמו החיים שלך
מתאפס כל הזמן עכשיו,

667
00:42:22,209 --> 00:42:25,170
וזה חייב להיות מפחיד,
אבל תאמין לי,

668
00:42:25,754 --> 00:42:27,172
הדבר הכי טוב בלהיות צעיר הוא זה

669
00:42:27,256 --> 00:42:30,092
יש מעט מאוד מה שאתה יכול לעשות
כרגע זה לא ניתן לביטול.

670
00:42:35,097 --> 00:42:36,098
כֵּן.

671
00:42:36,640 --> 00:42:38,141
אולי זה תמיד נכון.

672
00:42:40,102 --> 00:42:42,688
אולי דברים פשוט לוקחים
הרבה יותר מאמץ כשאתה מתבגר.

673
00:42:45,941 --> 00:42:47,860
מישהו אי פעם אומר לך
אתה חכם מעבר לשנים שלך?

674
00:42:48,360 --> 00:42:49,403
לפני שאתה עונה על זה,

675
00:42:49,486 --> 00:42:50,946
אני רוצה להזכיר לך
שאתה עדיין מריח כמו הקאה.

676
00:42:51,029 --> 00:42:52,447
- כן.
- קדימה.

677
00:42:58,954 --> 00:43:03,125
לעזאזל
הלוואי והייתי המאהב שלך

678
00:43:38,702 --> 00:43:40,996
מה יש בשיר הזה
שאתם כל כך אוהבים?

679
00:43:41,997 --> 00:43:43,040
זה זוועה.

680
00:43:43,123 --> 00:43:44,416
- מה?
- הו, אלוהים.

681
00:43:44,499 --> 00:43:46,543
הוא מבלה יום אחד
באולפן הקלטות, עכשיו הוא מבקר.

682
00:43:46,627 --> 00:43:48,587
אה, לא. אֵל. נא לכבות אותו.

683
00:43:48,670 --> 00:43:50,714
-האוזניים שלי מדממות. הוא צודק.
- להגביר את זה? אנחנו יכולים להגביר את זה.

684
00:43:50,797 --> 00:43:52,049
- זה בסדר. כֵּן.
- לא.

685
00:43:52,132 --> 00:43:53,967
כן, הנה זה בא. עוד קצת.
לא, אבא.

686
00:43:54,051 --> 00:43:55,511
לא.

687
00:43:55,594 --> 00:43:58,138
כן. גורם לך להרגיש טוב יותר, לא?

688
00:44:04,603 --> 00:44:05,604
שימו לב לכביש.

689
00:44:09,650 --> 00:44:11,318
היי, אנחנו צריכים לעצור לארוחת ערב.

690
00:44:12,277 --> 00:44:13,946
אתם רוצים לאכול ארוחת ערב? תגיד כן.

691
00:44:14,029 --> 00:44:15,197
- מורעב.
- בסדר.

692
00:44:18,283 --> 00:44:19,660
זה מה שקורה.

693
00:44:20,285 --> 00:44:21,578
אתה מודח לעולם

694
00:44:21,662 --> 00:44:23,830
ולבלות את חייך
מתאספים באופן אינסטינקטיבי.

695
00:44:24,748 --> 00:44:29,419
אהבה, סקס, משפחה, חברים,
בתים, מכוניות, חוויות.

696
00:44:29,503 --> 00:44:30,963
אתה לא מפסיק להתאסף.

697
00:44:31,839 --> 00:44:33,006
וזה רק ככל שמתבגרים

698
00:44:33,090 --> 00:44:35,968
שאתה מתחיל לשים לב
הדברים שאתה מפסיד בדרך.

699
00:44:36,051 --> 00:44:40,013
ואז החרטה מתחילה לגדול
כמו גידול בבטן.

700
00:44:41,807 --> 00:44:43,350
אבל יש רגעים נדירים של בהירות

701
00:44:43,433 --> 00:44:45,352
כאשר אתה יכול לראות את החיים שלך
מונח לפניך.

702
00:44:45,435 --> 00:44:47,980
כל גלגלי השיניים והגלגלים.
הסיבוב הנכון והלא נכון.

703
00:44:48,063 --> 00:44:49,815
הניצחונות וכאבי הלב.

704
00:44:49,898 --> 00:44:51,024
ובאותם רגעים,

705
00:44:51,108 --> 00:44:53,068
אתה באמת יכול לתפוס את המראה
מהדברים החשובים באמת.

706
00:44:53,151 --> 00:44:54,486
הדברים שעושים אותך שלם.

707
00:44:54,570 --> 00:44:56,488
הדברים שבלעדיו, גן עדן שלך

708
00:44:56,572 --> 00:44:58,699
הופך מיד לגיהנום
מעשה ידיך.

709
00:45:00,701 --> 00:45:03,787
ברגעים האלה אתה יודע בליבך
מה אתה צריך לעשות,

710
00:45:04,288 --> 00:45:07,958
מה זה אתה צריך לחסוך... בכל מחיר.

711
00:45:14,673 --> 00:45:15,841
היי. לאן אתה הולך?

712
00:45:16,341 --> 00:45:18,802
הולכת להוציא מטריה מהמכונית של מל.
זה באמת מתחיל לרדת.

713
00:45:20,137 --> 00:45:23,599
היי, זה די סוריאליסטי לראות אותך ואת מל
לצאת עם המשפחה ככה.

714
00:45:23,682 --> 00:45:26,435
- זה לא היה פעם.
- לא, זה לא קרה. אז,

715
00:45:27,728 --> 00:45:30,147
משהו קורה שם?
זו רק ארוחת ערב, בארני.

716
00:45:32,024 --> 00:45:33,192
אם אתה אומר כך.

717
00:45:35,152 --> 00:45:37,279
הפעם לבד עם המשפחה שלי, עם מל,

718
00:45:37,362 --> 00:45:41,241
העיר אותי ונתן לי את הדבר
אפילו לא הבנתי שחסרתי.

719
00:45:41,825 --> 00:45:42,910
לְקַווֹת.

720
00:45:44,411 --> 00:45:45,829
זה היה כאילו ערפל התפשט.

721
00:45:47,539 --> 00:45:50,167
ראיתי מה איבדתי,
והתכוונתי להחזיר אותו.

722
00:45:51,919 --> 00:45:54,046
זה לא הולך להיות קל
אבל ידעתי שאני יכול לעשות את זה.

723
00:45:54,129 --> 00:45:55,088
היי!

724
00:46:08,727 --> 00:46:09,728
התקשר 911.

725
00:46:10,521 --> 00:46:11,939
היי!

726
00:46:13,065 --> 00:46:14,316
היי!

727
00:46:17,778 --> 00:46:18,779
- הישאר כאן!
- קדימה!

728
00:46:18,862 --> 00:46:19,905
בואו נסתלק מכאן!

729
00:46:20,405 --> 00:46:22,908
בארני! בארני!

730
00:46:22,991 --> 00:46:24,368
הו, אלוהים.

731
00:46:26,537 --> 00:46:28,664
תראה אותי.
- פקח את העיניים. אתה שומע אותי?

732
00:46:28,747 --> 00:46:30,207
- מה כואב?
- הו, אלוהים.

733
00:46:30,290 --> 00:46:32,501
אָנָא. הו, אלוהים.

734
00:46:37,214 --> 00:46:39,424
מִישֶׁהוּ! אָנָא!

735
00:46:42,302 --> 00:46:44,805
תוודא שבארני בסדר.
תוודא שבארני בסדר.